1999年7月：来日企画 Doug Aldrich
- 01. プレイしているとき、何を考えてプレイしていますか？
- ステージ上では本当に音楽に没頭しているから、
自分自身が感じている事や、自分自身を奮い立たせるものを引っぱり出そうとトライしているよ。 - 02. 観ている人たちがどういう反応すると嬉しいですか？
- 皆が踊って狂乱している時かな。
- 03. 良い意味で驚かされた反応は？（ライブ中）
- ファンの皆がとっても好意的な反応だった時は驚いた。
Burning Rainの初めてのライヴだった大阪は、本当にすばらしかったよ。 - 04. 音楽活動してなかったら、どんな職業に就いていたと思いますか？理由も詳しく。
- うーん、わからないなー。
でも遅くまで寝ているのが好きだから、普通の仕事はできないかな。
何かおもしろいのがやりたいから、パイロットなんかいいかも。 - 05. Smooth Locomotionの意味。辞書調べても載ってません（TT）
- Smooth Crazy Movement
- 06. お気に入りのコンディショナーって、どのメーカー？どうして、コンディショナーにこだわりがあるの？これって、リンス？トリートメント？
- 僕の奥さんが使っているものを使ってるよ。
彼女はいつもいいものを買ってくるんだ。
たぶん普通のコンディショナーだと思う。
名前は思い出せないな．．．
人によってはそういうのにこだわりがあるんだろうけど、僕はあまり気にしてないよ。 - 07. どこで書込みしたんですか？
- ロサンゼルスの自宅からと大阪。
掲示板にちょっと挨拶でも書こうかなーって思って。
どうしてこういう質問をされているのかわからないけど、この答えであっていればいいな。 - 08. まだZakkとつながりがあるんでしょうか？
- ロサンゼルスの車屋で、この前Zakkを見かけたよ。
僕はStacy（奥様）と一緒にいて、彼も奥さんと一緒だった。
2人とも新しい車を買うところだったんだ。 - 09. 最近のマイ・ブームは？
（注：質問の意味が上手く伝わってなかったようで、答えがちょっと違う可能性有） - 自分の生活スタイルは、目一杯仕事してリラックスすること。
ロサンゼルスでラップミュージシャンとレコーディングしてたよ。
同じくLAでDAME LEEというラッパーとplayしたりもした。 - 10. 恐怖の大王がふってきたら、どうしますか？
（注：質問の意味が上手く伝わってなかったようで、答えがちょっと違う可能性有） - 家族と飼っている猫を守る。
そしてWOOP ASSの缶を開けて彼の為に乾杯するよ。 - 11. もし、宝くじにあたったら、何をしますかー？
- ほとんどは使わずにとっておくかな。
でも家族を助けられるとしたら．．．．
お金が無くなる恐怖から守ることができるかも。 - 12. 得意な料理は何ですか？ レシピも教えてください。
- おいしい朝食が得意だよ。
卵にベーコン、それとHASH BROWNS。
秋にだけ売り出される秘密の調味料を使うんだ。 - 13. 自分を動物に例えると何ですか？理由もお願いします。
- 多面性のある猫かな。
僕は深い人間（Deep Person）で、その上いろいろな面がある。
猫はとってもいい生活をしてるよね。
寝て、食べて、遊んで．．．。 - 14. 自分を色で表すとしたら何色ですか？またその理由は？
- 紫。理由はわからないけど。
- 15. パソコンを買い替えないんですか？iMacが安いからオススメです。
- うん、買換えるよ。ありがとう
- 16. 日本ツアーはどうでした？
- 日本ツアーは自分にとっては緊張の連続だった。
でも楽しかったよ！
帰ったら1週間くらい寝て疲れを取るよ！ - 17. ファンへのメッセージ
- 日本ツアーは本当に楽しかったよ！信じられないくらい良かった。
ファンの皆も楽しんでくれていたらいいな。
皆とてもいい人達だったよ。
ツアーメンバーの中には日本に来るのが初めての人もいて、
彼等は僕が最初に日本に来た時と同じような感じだった。あれは忘れられないよ。
VIVA JAPAN!
1999年7月：来日企画 Doug Aldrich 直筆
- 01. プレイしているとき、何を考えてプレイしていますか？
ステージ上では本当に音楽に没頭しているから、
自分自身が感じている事や、自分自身を奮い立たせるものを引っぱり出そうとトライしているよ。- 02. 観ている人たちがどういう反応すると嬉しいですか？
皆が踊って狂乱している時かな。- 03. 良い意味で驚かされた反応は？（ライブ中）
ファンの皆がとっても好意的な反応だった時は驚いた。
Burning Rainの初めてのライヴだった大阪は、本当にすばらしかったよ。- 04. 音楽活動してなかったら、どんな職業に就いていたと思いますか？理由も詳しく。
うーん、わからないなー。
でも遅くまで寝ているのが好きだから、普通の仕事はできないかな。
何かおもしろいのがやりたいから、パイロットなんかいいかも。- 05. Smooth Locomotionの意味。辞書調べても載ってません（TT）
Smooth Crazy Movement- 06. お気に入りのコンディショナーって、どのメーカー？どうして、コンディショナーにこだわりがあるの？これって、リンス？トリートメント？
僕の奥さんが使っているものを使ってるよ。
彼女はいつもいいものを買ってくるんだ。
たぶん普通のコンディショナーだと思う。
名前は思い出せないな．．．
人によってはそういうのにこだわりがあるんだろうけど、僕はあまり気にしてないよ。- 07. どこで書込みしたんですか？
ロサンゼルスの自宅からと大阪。
掲示板にちょっと挨拶でも書こうかなーって思って。
どうしてこういう質問をされているのかわからないけど、この答えであっていればいいな。- 08. まだZakkとつながりがあるんでしょうか？
ロサンゼルスの車屋で、この前Zakkを見かけたよ。
僕はStacy（奥様）と一緒にいて、彼も奥さんと一緒だった。
2人とも新しい車を買うところだったんだ。- 09. 最近のマイ・ブームは？
（注：質問の意味が上手く伝わってなかったようで、答えがちょっと違う可能性有） 
自分の生活スタイルは、目一杯仕事してリラックスすること。
ロサンゼルスでラップミュージシャンとレコーディングしてたよ。
同じくLAでDAME LEEというラッパーとplayしたりもした。- 10. 恐怖の大王がふってきたら、どうしますか？
（注：質問の意味が上手く伝わってなかったようで、答えがちょっと違う可能性有） 
<家族と飼っている猫を守る。
そしてWOOP ASSの缶を開けて彼の為に乾杯するよ。- 11. もし、宝くじにあたったら、何をしますかー？
ほとんどは使わずにとっておくかな。
でも家族を助けられるとしたら．．．．
お金が無くなる恐怖から守ることができるかも。- 12. 得意な料理は何ですか？ レシピも教えてください。
おいしい朝食が得意だよ。
卵にベーコン、それとHASH BROWNS。
秋にだけ売り出される秘密の調味料を使うんだ。- 13. 自分を動物に例えると何ですか？理由もお願いします。
多面性のある猫かな。
僕は深い人間（Deep Person）で、その上いろいろな面がある。
猫はとってもいい生活をしてるよね。
寝て、食べて、遊んで．．．。- 14. 自分を色で表すとしたら何色ですか？またその理由は？
紫。理由はわからないけど。- 15. パソコンを買い替えないんですか？iMacが安いからオススメです。
うん、買換えるよ。ありがとう- 16. 日本ツアーはどうでした？
日本ツアーは自分にとっては緊張の連続だった。
でも楽しかったよ！
帰ったら1週間くらい寝て疲れを取るよ！- 17. ファンへのメッセージ
日本ツアーは本当に楽しかったよ！信じられないくらい良かった。
ファンの皆も楽しんでくれていたらいいな。
皆とてもいい人達だったよ。
ツアーメンバーの中には日本に来るのが初めての人もいて、
彼等は僕が最初に日本に来た時と同じような感じだった。あれは忘れられないよ。
VIVA JAPAN!
1999年7月：来日企画 Doug Aldrich 英語
- 01. What are you thinking of when you're playing on the stage?
- I am really into the music, I am trying to get inside of myself and pull out some inspiring moments.
- 02. What the reaction from the crowd at the lives makes you happy?
- When everyone is dancing and having a wild time!
- 03. Were there any nice surprising reactions from the fans at the lives?
- Everyone was very supportive.
Our very first show was in Osaka and it felt great. - 04. If you hadn't been in a band, what kind of job would you do?
and could you be a specific for the reason. - I don't know, but I could not work a normal job because I like to sleep late. I would like to do sometihing interesting. Maybe a job like a Pilot.
- 05. What does "Smooth Locomotion" mean? I couldn't find my dictionary.
- Smooth Crazy Movement
- 06. What brand of the hair conditioner is your favourite? Why are you particular about the hair conditioner? Is it a hair rinse or a hair treatment?
- I just use whatever my wife has. She always gets good products. I think it is just a normal conditioner. I don't remember the name. I think some people are very particular about the products but I don't care too much.
- 07. Where did you write on the Burning Rain Web Board?
- In Los Angels from my home and also in Osaka. I wrote to say hi on the web board. I'm not sure what you mean but I hope I answered this OK.
- 08. Have you still been keeping up a relationship with Zakk Wyled?
- I last saw him at the new car dealer in Los Angels. I was with Stacy and he was with his wife. We were both getting new cars.
- 09. What is the vogue of your own at the moment?
- My style is hard work and then relaxing.
I have been recording with some Rap music people in Los Angels. I also played a gig in L.A. with a Rapper named "DAME LEE" - 10. What would you do if the great king of the fear had fallen down the sky?
- I would protect my family and my cats.
and I would open a can of "Woop Ass" on him. - 11. If you won National lottery, waht would you use for?
- I would save it mostly, But I would want to help my family. I would want my family to have no money worries.
- 12. What food are yiu good at cooking? Please tell me the recipe.
- I can cook a Great Breakfast. Eggs, Bacon and Hash browns. I use secret seasning only available in Autumn.
- 13. Would you describe your self as an animal? and please tell us the reason why.
- I think cats have a complex personality. I am a deep person and also have a lot of sides to me. I think cats have a great life. They sleep, eat, and play.
- 14. Would you describe your self as a color, and why?
- PURPLE. I don't know.
- 15. Don't you change your PC to buy newer one? I recommand you "iMac" because of it's inexpensive.
- Yes. Thank you.
- 16. How was the JAPAN Tour?
- The Japan tour was a bit streesfull for us. But I still had a Great time! I must sleep for a week new to recover!
- 17. Please give a message to your fans.
- The tour was GREAT! We had an amazing time in Japan. I hope the fans had a Great time. Everyone was really cool to us. It was the first time for in Japan for some of the touring members. They as I did the first time I came to Japan will never forget it. VIVA JAPAN!
