Burning Rain メッセージ 2004年

古いメッセージから読む || << 2005 2003 >>

Dec.05.. Back in LA

Doug Aldrich

やあ皆、やっとLAに帰ってこれたよ。今回の帰路は本当にほんと〜に長かった。最初にグラスゴーからバーミンガムに向かったんだけれど、グラスゴーを出発したのが午前8時頃。でもバーミンガム行きの飛行機は遅れたんだよ..ロンドンの霧のせいか??その後、バーミンガムからパリに行く予定だったんだけれど、飛行機に間に合わなくて...その次のパリ行きに乗ることになった。

この時点で僕達はすでにちょっと疲れてたんだよね。出発してから6-7時間経ってた上に、2回も飛行機に乗ってたし...そして次はパリからLAへの長距離飛行...

パリでゲートへと歩いていたら、Eric Singer(Gary MooreとKissのドラマー)に偶然会った。しばらく話しをして、それからLA行きの飛行機に乗り込んだ。LAの空港に着陸するまで、全てが順調なフライトだったよ。

LAに着くと、飛行機は滑走路の端で止まり、ライト(赤色灯)を付けたパトカーが周囲を取り囲み始めて...
警察官が、乗客と荷物、それと手荷物も全部調べる必要があると言うんだ。

僕らは飛行機から降ろされ、バスへと押し込められた。手荷物は滑走路上に置いてだよ。警察官は明らかに何かを探している感じでさ。こりゃ〜しばらく家には帰れないな..と皆思ってたよ。

しばらくして、ようやく僕らは解放され、荷物を取り返すことができた。そうそう、たったひとつ、つまり「たったひとつのバッグ」だけ、バスの中に持ち込む許可をもらったんだ。それは僕のギター。警察官に、これだけは置いていけない!と主張したら、彼はギターを調べて、バスに乗り込む前に僕に返してくれたよ。

その後も、税関を通らなくてはならなかったけれど、これは問題なかった。バッグが出てくるまでの間、しばらく待っていた時に、一体何が起こっていたのかようやくわかった...
フランスの空港警察が、爆発物が入ったバックを使ってセキュリティーテストをしていて、どうやらそれを無くしたらしい...その爆発物は、起爆装置は取り外されているけれど、本物だそうだ。
僕が思うに、そのテストは失敗だと思うよ。まだ爆発物を見つけてないみたいだし、僕らの飛行機にあると思っていたんだから!

彼等がそれらを取り戻したかどうかはわからないけれど、ようやく家に着くことができたよ。長い一日だった...

今(アメリカン)フットボールの試合をTVで見ながら、ふと、あ〜もうヨーロッパ・ツアーは終わってしまったんだなと、実感し始めてる。僕のお気に入りのチームは勝っているし、ビールもいい感じで飲んでいるんだけれど、でもまだツアーが恋しいんだ...

本当に多くの友達がこのツアーでできたし、本当に素晴しい人々と出会えたし..僕は本当に恵まれていて、幸運だと感じてる。

ヨーロッパ・ツアーを見に来てくれた皆、ありがとう...今までで、一番楽しかったと感じるツアーのひとつになったよ。

他に何と言ったらいいのかわからないけれど...このツアーを最高のものにしてくれてありがとう。デヴィッドや僕達を応援してくれてありがとう。本当に素晴しいライヴができたよ。まだ家に帰ってきてから1日しか経っていないけれど、いつでもカムバックする準備はできてるよ!!!

皆、元気でね。また近いうちに話そう!...Doug ▼次

原文

Hey you guys, Well made it back to LA.... Our trip home was really really long. We left Glasgow to go to Birmingham at about 8am...Our flight was delayed because of fog in London???? Then we were going to Paris from Birmingham but we missed our flight in B-Ham...We caught the next one to Paris though....

By this point we were already pretty burnt...We had already traveled like 6 or 7 hours and two flights.... Next was the long one Paris to LA...

I was walkin to the gate in Paris and ran into Eric Singer the drummer from Gary Moore and Kiss. We talk for a while and then got on the flight to LA. Everything was cool with the flight until we landed.

The plane stopped at the end of the runway and then police cars started rolling up with the lights on...
Well, they told us that we and all our baggege including carryon stuff needed to be screened...

They loaded us off the plane and into buses. We put our carry bags on the ground and left. It was obvious they were looking for something and all we could think was that we wouldn't be home for a while!

Finally, they drove us back out to the plane and we got our carry on bags back..... By the way, The only, and I mean the ONLY bag that was allowed to be taken with us was my guitar.... I told the police that I couldn't leave it so he inspected it and gave it back to me before we got on the bus....

After all this we still had to clear customs which went good...Then while waiting for our checked bags we found out what happened.....
Apparently the French airport police had been doing some security testing with a bag of exposives in a case that had been lost... They were real explosives but did not have a detonation device to set them off....
I guess the test was a failure cause they never found them and then they thought they were on our flight!!!

I don't know if they were ever recovered, but finally, I rolled up to my door after a long day...

Now I am watching some football on TV and just starting now to comprehend that the Europe tour is now history!!! Although my team is kicking ass and I got a few beers in me, I still miss the tour....

I made so many new friends on this tour and met some really amazing people..... I really feel blessed and so lucky for this.

Thanks to everyone that spent time with us and saw the shows on this Europe tour... It has been one of the most fun tours that any of us have ever done.

I don't know what else to say but thanks for making this tour so cool....And thanks for supporting David and all of us.. We did have some really really killer shows.... I have only been home for a day and i'm ready to come back!!!!!!

Take care you all....I'll be talking to you soon..... Doug

Nov.29.. Manchester, UK

Doug Aldrich

デビッドが、マンチェスターがどれだけ楽しいところかというのを、何度か教えてくれていたんだけれど、本当に良いところだった。
近いうちにまた戻ってこられたらいいな... ▼次 ▲上

原文

Manchester was a really good one! David mentioned several tmes about how much fun it was.....
Well, I look forward to coming back as soon as possible... ▲上

Nov.24.. Folkestone, UK

Doug Aldrich

英国ハイスというところにいるんだけれど、今夜のフォークストンでのライヴに備えている。
何もかも順調。
明日はノッティンガムに出発するよ。 ▼次 ▲上

原文

We are at a nice place in Hythe Uk and ready to play tonight (Folkestone)...Everything is good here.We are off in Nottingham (Derby) tommorrow. ▲上

Nov.16-17.. FINLAND

Doug Aldrich

またいつか必ずここに戻ってくるからね。
フィンランドは綺麗だったけれど、凄く寒かった!夏にまた来たいよ〜。 ▼次 ▲上

原文

We will be back again sometime for sure.....It was beautiful there in Finland but it was soooo cold! I wanna come back in the summer. ▲上

Nov.14.. St. Petersburg, RUSSIA

Doug Aldrich

ロシアは自分には不思議な国だった。できればまた戻ってきたいな。Saint Petersburgでは、ちょっとスケジュールがきつかったけど、素晴しい街だってことはわかったかな。

ライヴ後に、川を見渡せるボートで夕食を取ったんだけれど、9時には出発しなくてはいけなくて、ゆっくりできなかったのが残念だった。 ▼次 ▲上

原文

Russia was amazing for me and I hope to go back as soon as we can. Our scheduale was a bit tight in Saint Petersburg, but we could see what a great city it was...

After the show there, we had dinner on the boat that over looks the river and Armetage....Too bad we had to leave at 9am. ▲上

Nov.12.. Moscow, RUSSIA

Doug Aldrich

工事中 ▼次 ▲上

原文

just got back from the show and it was really a cool night.....but first i gotta tell you about my day off here yesterday.....We flew in from Belarus in the early (early for me) morning. It was band and crew on the same flight so that is always interesting. I got a bunch of cool photos of the guys but how do I post them on here????

Anyway, I missed breakfast and by the time we got to the Moscow hotel, I was seriously hungry!....In this situation,,,,,i always say to the guys,
" I could really go for two chicken enchiladas, rice and beans from Casa Vega" Everybody always says yea cool.....But after checking in....My guitar tech Rudy said, hey i'm gonna go eat...I say, yea me too, but what are you gonna have?....He says, well I know this Mexican resteraunt just behind Red Square......I couldn't believe it!!!!!! He said, it aint like home but it comes close......So guess what I had for dinner??!!
it was SOOOOOO killer to eat that after like 10 weeks on the road! And I had about 4 or 5 Margueritas as well!!!! Amazing!

So then we went to a hotel that rudy said all the Spies used to hand at and we had a beer....Then we went back through the Square to our hotel....I passed out at 9pm and woke up at 12am....Then watched a movie and fell back to sleep at 5.....This was a GREAT day off!.....

Today, I woke up...Had my coffee...and then Tommy and I went back to Red Square for more photos..but it was ice cold out and Tommy lost his scarf, so he was bummin......we came back and then just hung around until we had to go for the show....

This was a couple days when everything just worked out perfectly...you know what I mean? And the show was great...Great crowd and everyone had a good time.... After, we had Japanese food at the hotel for dinner and IT was KILLER!!! My two favorite foods on two consecutive days.....

So thats my story....It is 2:25am and we are flying in the morning early so I gotta go...But When I think of Moscow,,, I will be remembering all the stuff these past two days, and missing it for more than just being a really amazing city. ▲上

Nov.05.. Tallinn, ESTONIA

Doug Aldrich

エストニアに来てるよ。ナイスで面白い国だね。 ▼次 ▲上

原文

We are in Estonia today.
It is really nice and interesting here. ▲上

Nov.05.. Tallinn, ESTONIA

Doug Aldrich

エストニアは綺麗な国だった。またいつか戻ってきたいよ。
金曜には米国に戻る予定で、ギターはクリスマス頃に我が家に帰宅予定。ギターを乗せたトラックが着く日が、今から楽しみだよ。 ▼次 ▲上

原文

Estonia is a beautiful country! I really hope we can come back sometime soon.
On Friday we will be going back to the US and they will send my guitars home around Christmas.....That is a fun day when the truck comes to my house and I get all my guitars back!!!! ▲上

Oct.27.. Dublin, IRELAND

Doug Aldrich

地震
日本の皆が無事でいるといいな。数日前に日本で大きな地震があったって聞いたよ。東京付近らしいけれど...まだ余震が続いているみたい...大きな地震がどれくらい怖いかよ〜く知っているから、被災者の人々が心配だよ。頑張ってください。 ▼次 ▲上

原文

Quakes
Hope everyone in Japan is OK. I heard about the big guakes there a few days ago.....I think it was centered outside Tokyo....Now they are having big aftershocks.....I know how scary a big quake is so I am thinking about those guys...Hang in there.. ▲上

Oct.26.. Dublin, IRELAND

Doug Aldrich

昨晩、バンドのメンバーとクルーで、ダブリンのハードロックカフェに行った。
クルーのうち数人が、数日後に、他のツアーに行かなければならないから、ちょっとしたさよならパーティーをしたんだ。彼等は素晴しくいいい奴らで、いなくなってしまうのは寂しい..でも次のツアーではまた一緒にやるつもり。契約してた期間よりも、ツアーの方が長くなってしまったから、彼等は残ることができなかったんだ。 ▼次 ▲上

原文

We...(some of the band and crew) went to the hard rock in dublin last night..
A couple of our crew guys have to leave on a new tour in a few days.. So we had a little going away party last night. They are great guys and are deffinatly gonna be missed...But they will join us again next tour...They had previuos commitments and when this tour got extended they couldn't do the dates. ▲上

Oct.26.. Dublin, IRELAND

Doug Aldrich

ダブリンとアイルランド大好き!いつか戻ってこられる日が待ち遠しいよ...でも次回は日差しが欲しいかな。 ▼次 ▲上

原文

I loved Dublin and Ireland! Can't wait to go back sometime.......But next time I want sunshine. ▲上

Oct.25.. Belfast, IRELAND

Doug Aldrich

工事中 ▼次 ▲上

原文

We got to Belfast this morning on EAST-JET.....but they gave us a hard time...It wasn't easy....They were not happy about the extra baggage and stuff, but we got everything on...Then the lady comes and says i need to put my guitar in the belly of the plane....GREAT! ....So first I said .."Thanks so much but NO" Then she said I had too. She put a tag on it and said I could take it to the plane but they would decide at the plane....So I walked away and when she wasn't looking, I removed that tag sharpish!!!
So we are walking on the runway towards the plane, and i am just about to go up the stairs when this guy comes up and said no no no..You have to check that guitar....So I said "No I can't, it is worth more than the plane itself...atleast to me" He still said no....Now I have NEVER checked my guitar without a hard case, and I always can find a place for it...But the guy was not gonna move...So I said OK thanks but I'm not gonna fly on this plane then.....Thats when Kevin, Our tour manager came over to my rescue....He is really intimadating and he right away got the guy to say yes!! David was there and he helped too....Those guys know how I feel about my guitars...This was my Sunburst one with "JP" on the back so there was no way it was gonna go in the belly. ▲上

Oct.23.. Newport, UK

Doug Aldrich

工事中 ▼次 ▲上

原文

just wanted to say how much I loved the Quireboys...they are so great and really cool guys...They are my most favorite band that we have toured with...That readfiles my time with Dio too....Mainly because I love their music....the guitarists Guy and paul are fuckin bad ass and Keith adds amazing keys. They let me play drums with them at their Newport sound check!!!! I hope somebody got a photo of that! Pip played bass and Nigel sang...Spike was missing for that.....I guess my drumming leaves alot to be desired cause I didn't get an offer from them.....
Anyway, I wish them the best and look forward to seeing them again. ▲上

Oct.20.. London, UK

Doug Aldrich

ロンドンは素晴しかった!
先週ロンドンに来てくれた皆、ありがとう。家族や友達にたくさん会えて嬉しかったよ。無事に帰宅したみたいで、安心した。地下鉄で何箇所か巡って、最後はパブで締めくくったよ。 ▼次 ▲上

原文

Thanks to everyone for coming to London last week...It was great to see the Family and so many friends there....Glad everyone got home safe. We took the Tube to a couple spots and ended up in a pub. ▲上

Oct.12.. Nottingham, UK

Doug Aldrich

工事中 ▼次 ▲上

原文

Hi, I tried to post here yesterday but I guess it didn't get on.....Anyway, thanks Ai for your concern, I acually had more of a cold than flu fortunatly, but still was struggling at Manchester.....after a cold is over it goes into my lungs and they get locked up. kinda like asythma. So this started to happen while I was playing at Manchester and I couldn't get enough oxygen. About half way through the show it started to happen I pointed to my chest and told Marco about it cause he gets asthma sometimes and he got his tech Chris to grab an inhaler. It feels like suffocating. I'm feeling mucho better now ▲上

Oct.04.. Barcelona, SPAIN

Doug Aldrich

スペインの天気が恋しいよ!英国はすでに冬って感じで寒い...でも人々は本当に温かいんだよね。
バルセロナは良かったな〜。 ▼次 ▲上

原文

I'm missing the weather in Spain!!! We are in like instant Winter almost. The UK is cold...but the people are real warm.
Barcelona was great. ▲上

Oct.01.. Madrid, SPAIN

Doug Aldrich

マドリッドは凄かった!なんて素晴しいオーディエンスなんだ...僕達は古い闘牛場で演奏したんだ。デヴィッドがSoldier of Fortuneを歌って、ライヴを締めくくったんだけれど、これは彼にとってとても特別なことだったはずだよ。ここしばらくはこの歌を歌ってなかったから。明日はSan Sebastienに向けて、早朝の飛行機に乗るよ。 ▼次 ▲上

原文

Madrid was killer!! What a great crowd.....We played in an old Bull fighting arena. David ended the show on his own doing Soldier of Fortune and it must have been really special for him cause he only does that once in a while...Anyway, we need to catch an early flight to San Sebastien. ▲上

Sep.29.. Lisbon, PORTUGAL

Doug Aldrich

オランダ、スウェーデン、ドイツ、フィンランド、デンマークは寒かった。でも僕が会った人達はとても温かかったよ。
今はリスボンにいるんだけど、ここは暑いよ。ライヴまであと1日ある。昨日はプールで日光浴をして、夕飯もそこで食べたんだ。
今は練習とメールの時間だよ(休みは1日で充分かな)。 ▼次 ▲上

原文

It was cold out in Holland, Sweden and Germany and the rest. But you won't ever meet warmer people than the ones i met.
We are in Lisbon now and it is hot. Just one more day before the show here. I tried to get some sun at the pool yesterday and then we had a dinner down by the water.
Now its practice time,(one day off is enough) and emails. ▲上

Sep.20.. Helsinki, FINLAND

Doug Aldrich

ヘルシンキのライヴの後、マルコと僕はジャム・セッションをしにイングリッシュ・パブに行った。皆良い人達で、何曲か演奏させてくれたよ...で、午前3時に帰ってきた。ここフィンランドでも友達を通してアメフトのイーグルス戦が見られたんだけど、試合開始時間まであと1時間あって、午前4時まで起きていなければならなかった。友達にオンラインでカメラを繋げてもらって、月曜夜にフィラデルフィアで行われる試合がLaLa TVで放送されるから、そのTV画面を映してもらった..(笑)..前半を見終えたところで、意識が無くなってた。おかしな方法でしょ?オンラインで見られる他の方法もあるって知ってたけれど、サインアップとかそういうことはしたくなかったんだ。こんな事をしてまで見る必要があるのかわからないけれど、でも少しでも見たかったんだ。
全体的には満足だったよ。チームは良く見えたし、チアリーダーも見れたしね! ▼次 ▲上

原文

after the gig in helsinki, marco and i went for a jam session at a place called the english pub. nice people there and they let us play for a couple songs....then came back at 3am so i could see the eagles game via a friend only to find out that finland is one hour earlier so i had to stay up till 4am. then, i had my friend hook up a camera online and point it at the tv in la la for the game that was on monday night in philly.....wacky......i watched the first half then passed out. it was funny to watch it that way...i knew there was a way to watch it online but i didn't want to mess with signin up and all that. i don't know if this makes any sense, but i got to watch a bit.

but all in all i was satisfied. they looked good and so did the cheerleaders! ▲上

Sep.17-18.. SWEDEN/Sep.20.. Helsinki, FINLAND

Doug Aldrich

スウェーデンは良かったよ!イェーテボリ(Gothenberg)もクールだった。Motorheadのミッキー・ディーが来たし、Cali出身で今はそこに住んでいる友達にも会えた。1日オフで、僕達数人で夜お寿司屋に行ったんだ。本当に本当においしくて大満足。シェフは僕達の為にたくさん握ってくれたよ。

ストックホルムも素晴しかった。今まで来たことがなかったけれど、ライヴは良かったし、きれいな街だった。で、今朝早くフィンランドのヘルシンキに飛んできたんだ。フェリーとかバスだと15時間くらいかかるから飛行機になった。ツアーバスには、僕達がノルウェーに戻ってくる火曜日から乗ることになっている。

今日、レヴと僕は夕飯を食べに外出したんだけれど、帰ってきた時に、クルーのバスが到着していてさ。それを見て、今日は良い休暇になったなと思ったよ。寝て、食べて、ビールを飲んで...。今はアメフトの試合を、どうやったらオンラインで見られるようになるか探しているんだ。
明日僕達はここヘルシンキのIcehallでライヴをする。8000枚近くチケットが売れて、ソールドアウトらしい。きっと凄く盛り上がるよ!デヴィットとWhitesnakeは、フィンランドにはそんなに長く滞在しないと思うけれど、10月にまたライヴをしに戻ってくるからね。 ▼次 ▲上

原文

SWEDEN was great! Gothenberg was cool. Mickey Dee from Motorhead came down and I saw a few friends from Cali that now live there. We had a day off there and a few of us went for sushi that night. It was really really good too. The chef just made a bunch of stuff for us.

Stockholm was amazing....great show and a beautiful city...I never went there before. Then we flew early to Helsinki Finland today. We flew cause the ferry and bus ride would have been like 15 hours. We get the bus back on Tuesday when we get back to Norway.

Reb and i went for dinner tonight and when we got back, the crew bus had just arrived. So it was a good day off...just sleeping and eating and a few beers. Now i just want to find out how to watch some American football online.....
Tomorrow we have a show at the Icehall here. It is soldout at nearly 8000. gonna be killer! I don't think DC and Whitesnake has been in Finland for a while. We will come back here sometime in Oct for one more show too. ▲上

Sep.13.. GERMANY

Doug Aldrich

ツアーで会った皆、ありがとう。これまでにたくさんの人達に会って、人生で君達みたいな人々に出会えた事は本当にラッキーだと思っている。

明日はバスで移動なんだ。ここ2週間、僕達はレンタカーを借りていた。クールだったよ。レヴと僕は時速225キロまで出して...楽しかったよ...それが最高速度。ドイツの道路はまるでガラスみたいで、スピードが出るんだ...警察のカメラに2回ほど撮られちゃって、スピード違反の切符を切られるんだと思っていた。聞いた話しだと、彼等はアウトバーンを走るレヴと僕を、面白がって車の前から撮影していたみたい。ま、明日には車を返すんだけどね。僕達の車はまだ完璧なまま。トミーとマルコのは、とても同じ状態だとは言えない。トミーは派手に車を痛めつけていたし。ティモシーとツアーマネージャーのケヴィンは、車についていたGPSをかなり酷使していた。デヴィッドはプロのドライバーが運転しているから大丈夫。バスに乗り換える事はきっと良いことになると思うよ。 ▼次 ▲上

原文

I just wanted to say hi and thanks to everyone I have seen so far on the tour. I met a bunch of people and all I can think is how lucky I am to have people like you all in my life..

Well we get our bus tomorrow which will be cool. We had rental cars for the last two weeks and it was cool. Reb and i got our car up to 225 kph (140 mph)....which was pretty fun...That was the max it could go. The roads in Germany are like glass. just made for speed...... I got flashed twice by the police cameras so I am expecting some big speeding tickets.....From what i'm told they take a pic of the front of the car..which will be interesting to see me and Reb toolin down the autoban. Anyway, we turn the cars in tomorrow. Our car is still in perfect shape...can't say the same for Tommy and Marco's car. Tommy beat that car up good. Timothy and our Tour Manager Kevin had the other one and they blew up the GPS on theirs. David has a pro driver drivin him so he is gonna be OK...But the bus will be a good change. ▲上

Sep.11.. Bremen, GERMANY

Doug Aldrich

来年の秋に、ドイツのフェスティバルに出演できるといいな..まだわからないけれどね。デヴィッドのWhitesnakeサイトに行って、彼にドイツでライヴをやって欲しい!と伝えてくれ。ブレーメンを凄く気に入ったよ。本当に良い街だよね。 ▼次 ▲上

原文

I hope maybe we will be invited to some festivals in Germany next fall....But i don't know....Just go on Davids WS site and tell him you want some shows in Germany!!! My new favorite city there is Bremen....That place is great. ▲上

Happy Valentines Day!

Doug Aldrich

ハイ皆、皆が、家族や友達、特別な誰かと、素晴しいバレンタインを過ごせることを願ってるよ。

風邪ひかないようにね。love Doug ▼次 ▲上

原文

Hi you guys, just wanted to wish everyone a great Valentines Day. Hope you all are with someone special whether it is family or friends.

Take care everyone, love Doug ▲上

trip to tahoe

Doug Aldrich

やあ、皆、ちょっとチェックしに来てみたよ..デヴィッドと彼の家族に会いに行っていて、帰ってきたばかりなんだ。僕達は素晴しい1週間を過ごしたよ。彼等は僕にとても良くしてくれたし。仕事はしていたけれど、ヴァケーションみたいな感じだったな。今までいくつかの素晴しいホテルに泊まったことはあるけれど、泊まるなら絶対にデヴィッドの家がいいよ。

僕達は曲を書いたり、ジャムったりしていた。凄くインスパイアされたよ。デヴィッドは凄いよ。彼が歌い始めると、それはまるで"chicken-skin"(ブルースバンド)みたいなんだ!彼はその中の一人..じゃなかったとしても、常に最高のブルース・ロック・シンガーだよ。先週僕が聴いたその曲を皆に聴かせたかったな〜。それとデヴィッドは、素晴しいギターも演奏したんだ!

また書き込みするね。今は家のスタジオでやらなければならない仕事がたくさんあるんだ。
じゃあ、またね ▼次 ▲上

原文

Hey you guys, just checking in... I just got back from seeing David and the family. Well, we had a great week. They took good care of me as well. Actually, it was like a vacation although we did work. I have stayed some amazing hotels, but I would definitely choose to be DC's house guest anytime.

We had great writing sessions and jammed on things that we were both into. Very inspiring. I'll tell ya, DC was wailing. He would start singing and it was like "chicken-skin"! He is one of, if not the best blues rock singers of all time. I wish you could hear the licks I heard last week. Plus he was playing some bad ass guitar also!

Anyway, i'll keep you posted. For now, I have a bunch of work at the home studio.

Ok, take it easy. D ▲上

Hello From Doug!

Doug Aldrich

新年おめでとう!今年も皆に会えるのを楽しみしてるよ。Whitesnakeは今年もツアーを計画しているんだ。ヨーロッパと南アメリカ、それとたぶんオーストラリアにも行くと思う。何か決まったら即刻皆に報告するからね。それと、夏の終わり頃にアメリカをツアーできればいいなとも思ってるよ。
Burning Rainの新譜は、今年レコーディングする予定でずっと曲作りを続けているんだ。皆、待っていてくれてありがとう。基本的には、すでにたくさんの新曲を書き上げているんだけれど、まだもう少し時間がかかるかな。
Dioの2002年のツアーが収録されたDVD『Evil or Divine』、ぜひ見てくれよ。これは13日の金曜日に収録されたんだ。
ようやくマーチャンダイズをオンライン(DougAldrich.com)で販売できることになりそうだよ。今準備中。まだまだニュースはあるから、楽しみにしててね! ▲上

原文

I want to wish everyone a Happy New Year and look forward to seeing everyone soon. Whitesnake is planning out the year as far as the Touring schedule. We are definitely working on Europe, South America and maybe even Australia. We will let everyone know as soon as anything is planned and definite. And of course I am hoping some US dates come in for the end of summer.
I have been working on a new Burning Rain record that will be recorded this year.
Thanks to everyone who has been waiting. We basically wrote a whole bunch of new songs and just wrapping up the loose ends.
And lastly, everyone should pick up the Dio DVD "Evil or Divine" from the 2002 tour. Recorded on Friday the 13th.
We will be finally implementing the online ordering of merchandise (DougAldrich.com), we are working on that now. More news very soon! ▲上

<< 2005 2003 >> [ ページ上部へ ]

メッセージ

コミュニティ

Join our Big Team

Join our Big Team!

ニュースレター登録

Burning Rain カレンダー

Burning Rain

Burning Rain mixi ページ

Burning Rain Official MySpace Doug Aldrich Japan MySpace Doug Aldrich MySpace Keith St John MySpace

Doug Aldrich.com eith St John.com

amazon BR shop メール送信

Burning Rain official net