3.本文始まり
We hope you all have a really happy and healthy new year.
as you know we are working on a new record and we are looking forward to getting it out in 2000. Until then, take care and y'all be cool OK!
See ya and all the best,
Sincerely DOUG
See ya next time Doug
we are really fired up to play, and
We hope you can join us for the party.
Come down and be a part of the BURNING TEAM!
See ya and Best Regards
--Much Love
I hope to see many new faces at the show. I also would like to see all the BMR friends and Fans come out to hang with the band.
the next record too..
See ya Doug
Thanks to all the Burning Rainers out there! You guys are the coolist!
SEE YA DOUG
Happy New Year to all the Burning Rainers!!!
1999/12/31 (Fri) 19:49 [USA] .. Doug Aldrich
Hey you guys, Happy *%#@!!!* New Year!!!
世界中のファンと友達へ．．
1999年は応援してくれてありがとう。
皆良い年を迎えられますように。
知っての通り、僕達は今NEW ALBUMを作っています。
2000年にリリースするのが楽しみだよ。
それまで健康に気をつけてCOOLでいてください。
またね。Sincerely DOUG
世界中のファンと友達へ．．
1999年は応援してくれてありがとう。
皆良い年を迎えられますように。
知っての通り、僕達は今NEW ALBUMを作っています。
2000年にリリースするのが楽しみだよ。
それまで健康に気をつけてCOOLでいてください。
またね。Sincerely DOUG
原文
Hey you guys, Happy *%#@!!!* New Year!!! I wanna say thanx to all of you and all of our friends all over the world for all the love and support this past year.We hope you all have a really happy and healthy new year.
as you know we are working on a new record and we are looking forward to getting it out in 2000. Until then, take care and y'all be cool OK!
See ya and all the best,
Sincerely DOUG
Japan tour
1999/07/22 (Thu) 13:36 [USA] .. Doug Aldrich
Hey you guys
日本にいる間、いろいろとありがとう！
僕達（特に初来日の2人）はとても楽しい時をすごせたよ。
日本の2回のライヴは、バンドにとって初めてのものだったんだけど
アルバムよりもライヴの方がいいバンドだと思った。
次回はもっと良くなるよ。
手紙やプレゼントもありがとう。
See ya next time Doug
日本にいる間、いろいろとありがとう！
僕達（特に初来日の2人）はとても楽しい時をすごせたよ。
日本の2回のライヴは、バンドにとって初めてのものだったんだけど
アルバムよりもライヴの方がいいバンドだと思った。
次回はもっと良くなるよ。
手紙やプレゼントもありがとう。
See ya next time Doug
原文
Hey you guys, Just wanted to say thanx for everything while we were in Japan! Itwas a great time for us, especially the new guys. It was the first two shows forus and I think this band is better live than on record. By next time we will be evenbetter. Thanx again for all the cool letters and stuff!See ya next time Doug
To everyone in JAPAN
1999/07/16 (Fri) 01:56 [近畿] .. Doug Aldrich
戻ってこれて嬉しいよ。
もう僕達はplayをする準備はできてる。
君達もパーティーに参加してくれるといいな。
ライヴに来て、BURNING TEAMの一員になってくれ！
またね。
もう僕達はplayをする準備はできてる。
君達もパーティーに参加してくれるといいな。
ライヴに来て、BURNING TEAMの一員になってくれ！
またね。
原文
It is so cool to be back this year.we are really fired up to play, and
We hope you can join us for the party.
Come down and be a part of the BURNING TEAM!
See ya and Best Regards
To:fans
1999/07/16 (Fri) 01:55 [近畿] .. Keith St John
心から、君達の平和と成功を願い、
BURNING RAINの曲が君達の人生を前進させるような
曲であることを願ってます。
Much Love
BURNING RAINの曲が君達の人生を前進させるような
曲であることを願ってます。
Much Love
原文
With all my heart I wish you all peace and many successes and I hope some of the BURNING RAIN songs have Meanings that touch your life in a positive way.--Much Love
(無題)
1999/07/16 (Fri) 01:54 [近畿] .. Ian Mayo
Burning Rainのファンに知ってもらいたいんだけど
自分は日本に戻ってこれてとても嬉しいと思ってる。
ライヴで新しいファンに会えるといいな。
それと、BMRの時の友達やファンとも会いたいし、一緒に遊びたいよ。
自分は日本に戻ってこれてとても嬉しいと思ってる。
ライヴで新しいファンに会えるといいな。
それと、BMRの時の友達やファンとも会いたいし、一緒に遊びたいよ。
原文
I wanted to let all the Burning Rain Fans know that I'm very happy to be back in JAPAN.I hope to see many new faces at the show. I also would like to see all the BMR friends and Fans come out to hang with the band.
(無題)
1999/07/16(Fri)01:53 [近畿] .. Chris Frazier
君達の国でライヴができるなんて光栄だよ。
皆すごく誠実で、とっても楽しく過ごしています。
ライヴで会おう！！
皆すごく誠実で、とっても楽しく過ごしています。
ライヴで会おう！！
原文
I'm honored to be performing in your country. Everyone is VERY genuine and I'm having a Great time. I'll see you at the show!
(無題)
1999/07/16 (Fri) 01:52 [近畿] .. Unity
日本に来れて嬉しいよ。
Rockin for you Japan
Rockin for you Japan
原文
I'm happy to be here Rockin for you Japan.hotmail
1999/07/15 (Thu) 19:30 [近畿] .. Unity
日本に来れて嬉しいよ。
keep on rockin japan
keep on rockin japan
原文
Im glad to be here keep on rockin japanhow are you?
1999/07/15 (Thu) 19:07 [近畿] .. Ian Mayo
日本に来れて最高だよ。
BURNING RAINのライヴで、ファンの皆と会えるといいな。
BURNING RAINのライヴで、ファンの皆と会えるといいな。
原文
Its good to be here.I hope to see you all at the shows.We got some Unity
1999/07/15 (Thu) 17:55 [近畿] .. Doug Aldrich
Burning Rainはラッキーなことに、ツアーメンバーのキーボードを
見つけることが出来たよ。彼はUnityっていうんだ。
Greatなミュージシャンだし、Coolな奴なんだ。
最近はJerry Cantrellと一緒にやっていたらしい。
彼はBurning Rainの音に新たな面を加えてくれるはず。
次のレコーディングにも参加してもらえるといいんだけど．．．
See ya Doug
見つけることが出来たよ。彼はUnityっていうんだ。
Greatなミュージシャンだし、Coolな奴なんだ。
最近はJerry Cantrellと一緒にやっていたらしい。
彼はBurning Rainの音に新たな面を加えてくれるはず。
次のレコーディングにも参加してもらえるといいんだけど．．．
See ya Doug
原文
Burning Rain was very lucky to find the touring member on keyboards. He is Unity. He is a great musican, and cool guy. He has played with Jerry Cantrell recently. He adds a new side to the sound of the band. I hope he can joinus forthe next record too..
See ya Doug
Japan Tour 1999
1999/07/15 (Thu) 17:46 [近畿] .. Doug Aldrich
Wow、今大阪のホテルにいるんだ。ついに日本でplayできる日が来たなんて、まだ信じられないよ。
バンドは昨日東京に着いて、新幹線で大阪に来たんだ。
ドラマーのAlexxが手に怪我をしてしまったので
代わりにChris Frazierがツアーに同行してくれた。
今だAlexxのことは気になるけど、Chrisは本当にいいドラムを叩いてくれるよ。
明日のBig Catのライヴの後でまたチェックするからね。
バンドは昨日東京に着いて、新幹線で大阪に来たんだ。
ドラマーのAlexxが手に怪我をしてしまったので
代わりにChris Frazierがツアーに同行してくれた。
今だAlexxのことは気になるけど、Chrisは本当にいいドラムを叩いてくれるよ。
明日のBig Catのライヴの後でまたチェックするからね。
原文
Wow, Im in my hotel in Osaka. I can`t believe that we are finally hereto play some shows. We got here yesterday in Tokyo. Then we took the bullet train to Osaka. Chris Frazier came with us for the tour cause Alexx hurt his hand. We miss him butChris is really doing a great job. I will check in tommorrow after the show at Big Cat!Burning Rain
1999/06/21 (Mon) 10:03 [USA] .. Doug Aldrich
Hey you guys、チェックしに来たよ。
皆元気で、アルバムを聞き込んでくれているといいな。
世界中、そして日本の皆、コメントありがとう！
今週、僕達はN.Hollywoodでリハーサルをする予定でいます。
日本でのツアーの後に、アメリカでもライヴができるといいんだけど。
まだまだたくさんやることがあるけど、
世界中でアルバムが発売できるようになると思う。
日本ツアーが本当に楽しみだよ！
Thanks to all the Burning Rainers out there! You guys are the coolist!
SEE YA DOUG
皆元気で、アルバムを聞き込んでくれているといいな。
世界中、そして日本の皆、コメントありがとう！
今週、僕達はN.Hollywoodでリハーサルをする予定でいます。
日本でのツアーの後に、アメリカでもライヴができるといいんだけど。
まだまだたくさんやることがあるけど、
世界中でアルバムが発売できるようになると思う。
日本ツアーが本当に楽しみだよ！
Thanks to all the Burning Rainers out there! You guys are the coolist!
SEE YA DOUG
原文
Hey you guys, I was just checking in. I hope everyone is doing well and digging thealbum. Thank you for all the comments from everyone around the world and in Japan!We are gonna be in rehearsal this week in N. Hollywood. We hope to do some gigs inthe US after the Japan tour. We have alot of work and stuff to do so we can get therecord out everywhere.We are REALLY looking forward to the Japan tour first.Thanks to all the Burning Rainers out there! You guys are the coolist!
SEE YA DOUG
はてなブックマークに追加